語言形塑一個人

一個在英國留學一年回來的日本女孩綠，稱讚我日文好。依照一貫的回應態度，我說madamada，我的會話還很弱，聽讀OK，講話特別沒自信。綠說你會用日文逗別人笑，已經很厲害了。綠感覺起來就是一個很爽朗，會帶動氣氛，敏銳，善察言觀色的女孩，她說剛到英國語言很不流利時，很怕被別人認為自己是個無聊的人，因為操著母語的自己可是個幽默風趣的人呢!

講日文的我，好像是一個寡言又小心翼翼的人。我很怕被日本人誤會，所以遣詞用字上總會再三斟酌，怕文法用錯，總要先把腦子轉換成日文結構才說得出話來，於是變成一個說話很慢的人。殊不知講母語的我其實也是個快嘴話匣子。也許這就是浸入日語環境不夠徹底，太少和日本人講話的緣故。

想說得是，講著日文的我，和講著中文的我，是不一樣的人。這件事會不會隨著我待在日本的時間越來越長而改變，兩種人格合體，也只剩半年的時間可以等待實驗結果。